Por Anahí García Jáquez/Radio Gatell
China. 1968. Luo y su amigo necesitan ser reeducados y son enviados a Fénix del Cielo, una montaña cerca del Tíbet, donde aprenderán a trabajar en las minas de carbón y en los cultivos de arroz.
Ahí conocerán a la hija del sastre del pueblo, una chica de oficio costurera y, al mismo tiempo, descubrirán una maleta cargada de tesoros. Así comenzará un viaje de descubrimiento de ellos mismos y del mundo.
Balzac y la joven costurera china es un trabajo del escritor chino Dai Sijie, quien se basa en lo vivido en su adolescencia para contar esta historia situada en el contexto de la Revolución Cultural China.
Él, al igual que los jóvenes protagonistas, tuvo que salir de su casa para irse al campo y adquirir nuevo conocimiento de parte de los habitantes de dicha región.
Luo y el narrador, del cual no se sabe su nombre, provienen de ambientes intelectuales por ser hijos de médicos, quienes son vistos como enemigos ante los ojos del régimen comunista, y es por ello que estos jóvenes son los candidatos ideales para esta “reprogramación”, en la que se las ven negras, puesto que estos trabajos forzados tienen un comienzo, mas no un final determinado.
Todo cambia cuando un día se encuentran dentro de una maleta, que pertenece a su amigo Cuatrojos, un conjunto de libros de diversos autores y diferentes temáticas, los cuales les abre el panorama en medio de la nada en la que se hallan.
Además, la aparición de la joven costurera hace que surjan sentimientos muy profundos en Luo, quien se enamora perdidamente de ella y esa relación hace que la experiencia sea mucho más agradable.
El autor nos plantea este escenario en el que los libros se convierten en una ventana a otros mundos y otras realidades muy distintas a las que les está tocando vivir a estos chicos; en este caso, es un encuentro entre Oriente y Occidente, que es por demás atractivo, debido al elemento de la prohibición, lo cual lo hace más emocionante y a la vez enriquecedor.
Una vez que Luo y su amigo, quienes ya tienen noción de esto, lo comparten con la costurera, el lector será testigo del proceso evolutivo de los tres como seres que están en pleno desarrollo de su personalidad, pues en este trayecto que recorren juntos, la joven descubre el poder de la palabra, además del rol de las mujeres en otras culturas y sociedades, por lo que también experimenta un tipo de reeducación.
Es así como se nos dice que el arte, en sus diversas manifestaciones, como la literatura; el cine, al que tienen acceso de manera clandestina, y la música (el narrador toca el violín), es un agente transformador de vidas y que quien es expuesto a él no vuelve a ser el mismo.
Se nos habla además del poder del amor y de la amistad, así como la pérdida de la individualidad a través de despojar a los individuos de su esencia y su bagaje cultural como parte de un proceso de adoctrinamiento, característica de un régimen totalitario.
Balzac y la joven costurera china es un libro de pocas páginas, lo cual lo hace ameno y ágil en su lectura, además de que su trama permite que el lector se involucre con ella fácilmente desde el comienzo.
Es este un relato que nos retrata a dos seres que lo único que quieren es sobrevivir a la adversidad a la que fueron arrojados, así como sus intentos de mantenerse en pie, aferrándose a las cosas bellas de la vida, esas que son una caricia al alma y al espíritu, además de ser un escape hacia otros mundos mejores.
Balzac y la joven costurera china. Dai Sijie. 2000. Editorial Salamandra.
